1
00:00:01,620 --> 00:00:06,100
Im Jahr 845 
zwei furchterregende neue Titanenrassen erschienen

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,460
Das Kolossale und Gepanzerte

3
00:00:08,880 --> 00:00:12,740
Durch die Außenwände rasen 
als wäre die Zerstörung im großen Stil ein Kinderspiel

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,900
Das innerhalb des Kreises eingebettete Territorium
Von der Mauer wurde Maria verlassen

5
00:00:18,260 --> 00:00:20,840
Zwanzig Prozent der Menschheit
umgekommen

6
00:00:21,080 --> 00:00:26,020
Als der Angriff der Titanen voranschritt, war unsere einzige Wahl 
war zu seinem Unentschieden hinter Wall Rose

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,060
Fünf Jahre später im Jahr 850

8
00:00:30,060 --> 00:00:34,900
[Eren]: Die Menschheit hat diesen Kampf nicht begonnen 
aber wir werden es zu Ende bringen

9
00:00:36,480 --> 00:00:38,320
Steigen Sie in die Kanonengruppe vier ein

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,800
Erledige den kolossalen Titan

11
00:00:40,080 --> 00:00:40,960
Das ist unsere Chance

12
00:00:41,380 --> 00:00:42,820
Lass es dir nicht entgehen

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,560
Du

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
Es ist schon eine Weile her

15
00:02:49,600 --> 00:02:51,580
Hurensohn!

16
00:02:52,020 --> 00:02:53,960
Er holte die Kanonen heraus

17
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
Das Tor war damals kein Zufall

18
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Er! er hat es geplant

19
00:03:01,280 --> 00:03:04,040
Er hat Intelligenz!

20
00:03:07,700 --> 00:03:13,560
Ein Grund mehr, diesen Moment nicht zu verschwenden,
Ohne ihn haben die anderen Titanen nichts

21
00:03:14,340 --> 00:03:15,860
Ich werde ihn erledigen

22
00:03:24,540 --> 00:03:25,100
Verdammt!

23
00:03:28,000 --> 00:03:28,940
Nimm das

24
00:03:49,920 --> 00:03:52,020
Wie habe ich es vermisst

25
00:03:57,680 --> 00:03:58,820
Was zum -

26
00:03:59,300 --> 00:04:01,540
Ist er einfach in der Luft verschwunden?

27
00:04:03,120 --> 00:04:06,220
Eren, wohin ist er gegangen?
Ist er entkommen oder hast du ihn rausgeholt?

28
00:04:06,460 --> 00:04:09,880
Er ist genauso gestorben wie vor fünf Jahren

29
00:04:10,200 --> 00:04:14,380
Er ist in einem Moment hier und im nächsten weg
Einfach so

30
00:04:17,380 --> 00:04:18,280
Es tut mir leid

31
00:04:19,100 --> 00:04:21,580
Entschuldigen Sie sich nicht, schauen Sie uns an, wir hatten zu viel Angst, um uns zu bewegen

32
00:04:21,580 --> 00:04:24,120
Hey, schwelgen Sie in Ihrer Freizeit

33
00:04:24,120 --> 00:04:29,580
Falls Ihnen noch nicht aufgefallen ist, dass es einen Verstoß gibt 
Wir müssen jetzt handeln, wenn sie anfangen zu strömen, das ist alles

34
00:04:29,660 --> 00:04:36,640
Look-Alive-Operation „Colossal Titan“-Reaktion ist in Kraft 
Ich erwarte von Ihnen, dass Sie sich im Hauptquartier melden

35
00:04:36,980 --> 00:04:44,420
Wenn Sie dem verdammten Ding nahe gekommen sind, brauchen wir Details, Sir
Sir, wir beten, dass die Vorhut siegreich sein wird

36
00:04:58,700 --> 00:05:01,660
Nehmen Sie hier unten nur das mit, was Sie zum Überleben brauchen

37
00:05:07,380 --> 00:05:12,960
Sie verstehen, womit wir konfrontiert sind 
Wenn sie durchkommen, erleben wir eine Wiederholung von vor fünf Jahren

38
00:05:13,280 --> 00:05:15,820
Betrachten Sie dies als die letzte Verteidigungslinie

39
00:05:15,820 --> 00:05:19,120
Die Titans werden hier oder nirgendwo aufgehalten

40
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
Bereiten Sie sich auf das Abfangen vor

41
00:05:23,400 --> 00:05:23,900
Feuer

42
00:05:30,640 --> 00:05:33,340
SOLDATEN LADEN AN

43
00:05:35,360 --> 00:05:39,740
Raus aus der Bratpfanne und rein in die Feuerkadetten 
Zeit, Ihr Training in die Tat umzusetzen

44
00:05:39,980 --> 00:05:43,340
Ich bin davon überzeugt, dass jeder von Ihnen eine Bereicherung für Ihr Programm sein wird

45
00:05:43,860 --> 00:05:45,600
Ich verspreche, wir werden das durchstehen

46
00:05:46,200 --> 00:05:48,660
Du bist in Sicherheit, solange ich an deiner Seite bin

47
00:05:48,720 --> 00:05:49,260
Franz...

48
00:05:53,100 --> 00:05:55,280
Armin, was ist los?

49
00:05:55,780 --> 00:05:57,460
Ich... mach dir keine Sorgen, mir geht es gut

50
00:05:58,240 --> 00:06:01,740
Gib mir nur eine Sekunde, damit meine Nerven sich beruhigen können 
Das ist schlimm, nicht wahr?

51
00:06:02,060 --> 00:06:07,060
Es gibt ein acht Meter breites Loch in der Wand und wir tun es nicht 
Lassen Sie die Techniker sogar aus der Ferne wissen, wie man es anschließt

52
00:06:07,260 --> 00:06:12,940
Der riesige Felsbrocken in der Nähe des Eingangstors war unsere beste Wahl 
aber wir konnten nicht herausfinden, wie wir es an Ort und Stelle hosten sollten

53
00:06:13,640 --> 00:06:17,560
Es sei denn, wir schließen die Lücke 
Die ganze Stadt wird es nicht ertragen

54
00:06:21,980 --> 00:06:26,720
Was denken Sie, wie lange es dauern wird, bis Wall Rose eingenommen wird? 
Im Ernst, wie lange?

55
00:06:26,720 --> 00:06:30,340
Denken Sie darüber nach, wann immer die Stimmung dazu passt 
schlägt sie und nimmt einen Gürtel

56
00:06:30,340 --> 00:06:34,820
-Die Menschheit an einem Nachmittag 
-Armin, hör mir zu

57
00:06:34,820 --> 00:06:41,580
Du konzentrierst dich auf die Vergangenheit und blickst nach vorne
Wir werden nicht länger die Opfer sein

58
00:06:46,760 --> 00:06:48,820
Tut mir leid... mir geht es gut

59
00:07:04,120 --> 00:07:07,460
Komm, nimm das jetzt ernst

60
00:07:08,080 --> 00:07:11,500
Sehr gut, ein weiterer Sieg gehört mir

61
00:07:12,660 --> 00:07:16,900
Lieber, oh Schatz, 
Man könnte meinen, unsere monatliche Rose würde es zumindest sehen

62
00:07:16,900 --> 00:07:20,440
Einige bescheidene Verbesserungen 
in Ihrer Herangehensweise an das Spiel Pyxis

63
00:07:20,440 --> 00:07:25,380
Man würde das ja klar denken 
Mein Gehirn ist deinem unterlegen, Lord Falls

64
00:07:29,220 --> 00:07:35,320
So eine Unterwürfigkeit von der Single 
höchster Offizier im südlichen Territorium

65
00:07:37,320 --> 00:07:44,780
Sagen Sie mir im Ernst, wie Sie hoffen können, es zu vereiteln 
(Commander Pyxis, Sir, ich bringe Neuigkeiten)

66
00:07:44,780 --> 00:07:50,120
Ich bitte um Verzeihung, junger Mann, das ist-
(Der kolossale Titan hat die Stadt Trost belagert)

67
00:07:50,120 --> 00:07:54,220
Berichten zufolge wurde das Tor zerstört

68
00:08:04,860 --> 00:08:08,600
Ah, dieser Jahrgang ist Ihres guten Geschmacks würdig

69
00:08:09,000 --> 00:08:13,060
Ein Mann der Tat zum anderen
Ich nehme es unterwürfig als Geschenk an

70
00:08:13,840 --> 00:08:17,000
Wohin du gehst, Pyxis, warte

71
00:08:17,900 --> 00:08:23,940
Du kannst nicht einfach wegmarschieren, ich befehle dir zu bleiben
Es müssen Vorbereitungen getroffen werden

72
00:08:25,020 --> 00:08:29,400
Das Symbol Ihrer Truppe lautete: Errichten Sie eine Garnison
in diesem Moment um mein Anwesen herum

73
00:08:29,740 --> 00:08:33,640
Verdammt, es ist deine geschworene Pflicht, uns zu verteidigen

74
00:08:34,860 --> 00:08:36,220
Lord Walt, Sir!

75
00:08:36,420 --> 00:08:40,140
Unzählige Zahlen unserer tapferen Kameraden und
Waffen geben ihr Leben

76
00:08:40,140 --> 00:08:44,320
- Zur Verteidigung des Vertrauens, während wir sprechen 
-Commander, ich mache die Pferde bereit, Sir

77
00:08:45,080 --> 00:08:49,400
Wenn sich der Staub gelegt hat, kann es durchaus sein, dass es mehr Gräber gibt als Menschen, die sie ausheben

78
00:08:49,580 --> 00:08:53,065
-Eine astronomische Anzahl von Leben 
im Handumdrehen ausgelöscht

79
00:08:53,065 --> 00:08:59,320
Ja, nun ja, es gibt keine Hilfe, wenn es ihre Zeit ist
außer was für ein irdisches Gut kann die Anwesenheit eines Menschen sein

80
00:08:59,320 --> 00:09:04,220
Wer beim Schach ständig gegen mich verliert, der tut es
Warum bleiben Sie jetzt nicht dort, wo ich Ihnen helfen kann?

81
00:09:04,220 --> 00:09:09,400
Eure Lordschaft, wenn ich frei sprechen darf
Sollte der Kommandant im Kampf tatsächlich einem Titan gegenüberstehen?

82
00:09:09,720 --> 00:09:12,900
Er wird sich nicht gezwungen fühlen, seine Fähigkeiten herunterzuspielen 
So wie er es mit dir macht

83
00:09:15,060 --> 00:09:16,460
Das reicht, Soldat

84
00:09:17,440 --> 00:09:24,000
Guten Tag, Sir, ich wünsche Ihnen noch einen
opulent gestalteter Tag der Trägheit und Ruhe

85
00:09:26,620 --> 00:09:32,600
Bitte geh nicht, tu mir das nicht an
Pixis, bitte, ich flehe dich an

86
00:09:33,960 --> 00:09:35,780
Pixis!

87
00:09:47,500 --> 00:09:51,120
Ich möchte, dass jeder zur Übung in vier Staffeln aufgeteilt wird

88
00:09:51,440 --> 00:09:55,840
Alle Staffeln sind für den Versorgungsbetrieb, die Nachrichtenübermittlung und den Feindkampf verantwortlich

89
00:09:55,840 --> 00:10:00,900
Unter dem Kommando des Garnisonsregiments 
Das Abfanggeschwader wird die Vanguard übernehmen

90
00:10:01,300 --> 00:10:05,280
Kadetten werden die Mittelgarde übernehmen
geführt vom Unterstützungstrupp

91
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Die Nachhut wird zur Elite gehen

92
00:10:08,320 --> 00:10:12,760
Ich erwarte von Ihnen allen, dass Sie Ihre Beiträge betreuen
Wissend, dass das Vorausteam ausgelöscht wurde

93
00:10:13,500 --> 00:10:17,420
Genau, das andere Tor ist Geschichte, in der sich die Titans befinden

94
00:10:17,420 --> 00:10:21,180
Das bedeutet, dass der gepanzerte Titan wahrscheinlich wieder auftauchen wird

95
00:10:21,180 --> 00:10:25,640
Ob und wann er das innere Tor macht 
wird auch Geschichte sein

96
00:10:26,200 --> 00:10:28,700
-Ist das echt?
- Sei wenigstens ein Traum!

97
00:10:28,840 --> 00:10:32,080
Gott! Was wäre, wenn die Bastionen es schaffen würden? 
um die Mauer Rose zu durchbrechen

98
00:10:32,080 --> 00:10:33,440
RUHIG!

99
00:10:33,440 --> 00:10:36,260
Richtig, das ist die Avantgarde, seien Sie bereit

100
00:10:36,260 --> 00:10:41,300
Auch die gesamten Bereiche sind nicht gesättigt 
Ihre Mission ist sehr einfach

101
00:10:41,300 --> 00:10:44,320
Verteidige die Mauer, bis die Evakuierung abgeschlossen ist

102
00:10:44,320 --> 00:10:49,340
Seien Sie jetzt alle aufmerksam 
dass Fahnenflucht mit der Hinrichtung bestraft wird

103
00:10:49,460 --> 00:10:52,120
Wenn es Ihnen passt, opfern Sie Ihr Leben

104
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
entlassen

105
00:10:53,500 --> 00:10:54,000
HERR!

106
00:10:59,400 --> 00:11:01,480
Warum musste das jetzt passieren?

107
00:11:01,740 --> 00:11:04,840
Nur noch einen Tag und ich wäre es gewesen 
geht es ins Innere

108
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
[Christa]: Es wird dir gut gehen

109
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Bitte Nein! Bitte Nein! Bitte Nein!

110
00:11:24,280 --> 00:11:25,180
Bewegen Sie es

111
00:11:25,760 --> 00:11:28,240
Was zum Teufel, Mann? Was ist los mit dir?

112
00:11:28,240 --> 00:11:31,100
Was ist das denn für eine Frage?
 Wir sind alle kurz davor, Titans Scheiße zu sein

113
00:11:31,100 --> 00:11:33,240
Und Sie erwarten von mir, dass ich Ihnen ein fröhliches kleines feierliches Lied singe

114
00:11:33,360 --> 00:11:35,760
Du liebst das, nicht wahr?
du kleiner Psycho

115
00:11:35,760 --> 00:11:39,433
Natürlich bist du dein Ganzes 
Der Wunsch des Lebens besteht darin, gegessen zu werden

116
00:11:39,440 --> 00:11:42,580
Ich hatte einen Tag Angst, es zum MP zu schicken

117
00:11:42,580 --> 00:11:47,620
-Jean, halt dich fest 
-Nein, nicht alle von uns sind selbstmörderisch 
-Verdammt! halte für eine Sekunde die Klappe

118
00:11:47,620 --> 00:11:51,320
Dafür sind wir ausgebildet
Worum ging es Ihrer Meinung nach in den letzten drei Jahren?

119
00:11:51,920 --> 00:11:57,340
Wir überlebten, wir sahen dem Tod ins Gesicht 
und wir haben gelebt, das kann nicht jeder von sich behaupten, oder?

120
00:11:57,540 --> 00:12:00,540
Manche Leute konnten es nicht ertragen 
und entweder rannten oder wurden rausgeworfen

121
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
Verdammt, einige Menschen sind tatsächlich gestorben, aber nicht wir

122
00:12:03,440 --> 00:12:08,580
Habe ich recht? Wir haben drei Jahre lang durchgehalten 
Was ist noch ein Tag?

123
00:12:09,100 --> 00:12:15,040
Du schaffst das, Jean, in Ordnung, 
Der Abgeordnete wird morgen noch auf Sie warten

124
00:12:18,880 --> 00:12:19,380
Scheiße

125
00:12:21,520 --> 00:12:23,620
Steh auf, Daz, hör auf zu heulen

126
00:12:24,760 --> 00:12:25,260
Okay

127
00:12:27,020 --> 00:12:32,340
Eren, wenn sich die Dinge zum Schlechten wenden
Ich möchte, dass du mich findest, okay?

128
00:12:32,340 --> 00:12:35,100
Was wir in völlig unterschiedlichen Kadern haben

129
00:12:35,220 --> 00:12:39,000
Schauen Sie, das wird hässlich und wenn es passiert
Der Plan geht aus dem Fenster

130
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
Komm und finde mich, damit ich dich beschützen kann

131
00:12:40,920 --> 00:12:42,800
Für wen zum Teufel glaubst du, dass du bist?
(Ackermann)

132
00:12:42,949 --> 00:12:47,240
Du bist bei mir, du wurdest der Nachhut zugeteilt 
Auf Sonderbestellung machen wir uns auf den Weg

133
00:12:47,240 --> 00:12:51,160
Aber Sir, ich bin ein Kadett
Ich werde alle ausbremsen (was)

134
00:12:51,160 --> 00:12:56,300
Hier wird von Ihnen keine Selbsteinschätzung verlangt
Die Massenflucht bricht zusammen

135
00:12:56,300 --> 00:12:59,920
Dafür brauchen wir so viele Elitesoldaten wie möglich
die Dinge wieder auf den richtigen Weg bringen

136
00:12:59,920 --> 00:13:00,640
Sir, mit allen gebührenden Respekt-

137
00:13:00,800 --> 00:13:01,300
HEY!

138
00:13:02,260 --> 00:13:05,920
Sie haben einen direkten Auftrag erhalten 
Reiß es zusammen, jetzt!

139
00:13:06,320 --> 00:13:08,625
Das ist größer als wir beide und das wissen Sie

140
00:13:08,625 --> 00:13:12,400
Wir stehen hier kurz vor der Ausrottung
Ich habe eine verdammte Perspektive

141
00:13:16,060 --> 00:13:20,380
Du hast Recht, es tut mir leid 
Diese ganze Situation bringt mich einfach aus dem Kopf

142
00:13:22,060 --> 00:13:25,800
Versprich es einfach! 
Versprich mir eins

143
00:13:27,040 --> 00:13:30,840
Was auch immer passiert, lassen Sie sich nicht umbringen

144
00:13:37,020 --> 00:13:44,000
Das hatte ich geplant, danke 
NEIN! Ich werde nicht zulassen, dass ich getötet werde

145
00:13:45,720 --> 00:13:50,900
Erst wenn ich gespürt habe, wie das Leben draußen ist 
dieser gottverlassenen Mauern

146
00:13:53,020 --> 00:13:58,440
Aber auf die erhaltenen historischen Dokumente haben wir Zugriff
Sagen Sie uns nichts über die Herkunft der Tiger

147
00:13:58,440 --> 00:14:02,540
Fast alles an ihnen liegt im Dunkeln
Das soll jetzt nicht suggeriert werden

148
00:14:02,540 --> 00:14:06,660
Dank dem sind wir völlig unwissend
Bemühungen des Pfadfinderregiments

149
00:14:06,840 --> 00:14:08,960
Wir wissen etwas über ihre Ökologie

150
00:14:08,960 --> 00:14:13,680
Ob Titanen menschenähnliche Intelligenz besitzen 
steht natürlich zur Debatte

151
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
Und heute gab es keine Berichte 
der Kommunikation auf hohem Niveau zwischen ihnen

152
00:14:18,700 --> 00:14:23,460
Wir wissen, dass sich die Physiologie der Titanen grundlegend von der der meisten organischen Lebewesen unterscheidet

153
00:14:23,640 --> 00:14:27,000
Da ihnen Fortpflanzungsorgane fehlen, ist unklar, wie sie sich vermehren

154
00:14:27,240 --> 00:14:31,560
Abgesehen davon allem Anschein nach ihr Körperbau
ähnelt dem durchschnittlichen männlichen Menschen

155
00:14:31,940 --> 00:14:35,040
Wir wissen auch, dass ihre Körpertemperatur ziemlich hoch ist

156
00:14:35,320 --> 00:14:40,600
Und so verwirrend es auch ihr Appetit ist
scheint ausschließlich auf den Menschen ausgerichtet zu sein

157
00:14:40,860 --> 00:14:44,820
Tatsächlich ein Titan-Schrittprinzip 
scheint dieser Appetit zu sein

158
00:14:45,500 --> 00:14:51,080
Angesichts der Tatsache, dass sie über ein Jahrhundert lang ohne sie überlebt haben 
Zugang zu ihrer einzigen Nahrungsquelle

159
00:14:51,080 --> 00:14:55,160
Wir vermuten, dass diese Kreaturen 
verzehren uns tatsächlich nicht zum Leben

160
00:14:55,160 --> 00:15:01,980
Lassen Sie das auf sich wirken, Titanen sind nicht motiviert
Durch den Hunger als solchen sind sie einfach nur darauf aus, zu töten

161
00:15:03,100 --> 00:15:07,800
Aber erschreckende Vitalität davon
Lebewesen sind wissenschaftlich unbestritten

162
00:15:07,800 --> 00:15:11,460
Wir müssen nur Ereignisse berücksichtigen 
der jüngsten Vergangenheit, um dies zu sehen

163
00:15:12,220 --> 00:15:15,900
Wie Sie wissen, verfügt die Menschheit seit langem über kanonische Technologie

164
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
aber das allein erwies sich als tragischerweise unzureichend

165
00:15:18,820 --> 00:15:21,880
Auch wenn ihre Köpfe in Stücke gerissen wurden 
Die Titanen bleiben bestehen

166
00:15:21,880 --> 00:15:27,920
Allerdings gibt es in dieser Hinsicht einige Unterschiede 
Der Kopf eines Titanen regeneriert sich normalerweise innerhalb von zwei Minuten

167
00:15:28,080 --> 00:15:31,720
(Stimmt das?)(Weil ihre Größe nicht erschreckend genug war)

168
00:15:31,720 --> 00:15:34,980
Entschuldigen Sie, Sir, sind Sie im Grunde
sagen, dass die Titanen unsterblich sind?

169
00:15:35,840 --> 00:15:39,800
Nein, bin ich nicht, das gibt es tatsächlich 
eine Möglichkeit, den Tod sicherzustellen

170
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
Schlagt hier zu!

171
00:15:42,540 --> 00:15:47,120
Wenn der Nacken ausreichend Schaden erleidet, kann sich ein Titan nicht regenerieren

172
00:15:47,220 --> 00:15:49,140
Das ist der Spalt in der sprichwörtlichen Rüstung

173
00:15:49,580 --> 00:15:54,180
Das ist, wie Sie vielleicht vermutet haben, der Ort 
Die bündigen Schälmesser, die Sie hier sehen, kommen ins Spiel

174
00:15:54,280 --> 00:15:57,760
Ein guter tiefer Schlag mit einem davon 
Zu einer Schwachstelle der Titans

175
00:15:57,920 --> 00:16:00,620
Und das Monster hat keine Zeit gelassen, sich zu regenerieren

176
00:16:00,940 --> 00:16:03,800
Sie sterben und bleiben tot

177
00:16:09,480 --> 00:16:13,580
Schau es dir mal so an, Armin
Es ist eine goldene Gelegenheit

178
00:16:14,080 --> 00:16:17,440
Ich meine, wenn wir hier unsere wertlosen Soldaten beweisen

179
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
Wir werden in Kürze in allen Rängen aufsteigen 
wir könnten sogar unser eigenes Regiment anführen

180
00:16:21,500 --> 00:16:24,120
Wir könnten den Rookie-Status ganz umgehen

181
00:16:30,560 --> 00:16:33,180
Hört sich gut an, ich bin die ganze Zeit bei dir

182
00:16:33,460 --> 00:16:38,760
Nun, Jungs, ihr seid nicht die Einzigen in eurer Klasse 
Hebe etwas von dem Ruhm für den Rest von uns auf

183
00:16:38,760 --> 00:16:42,630
Viel Glück, dass du uns ein zweites Mal zuvorkommst, Eren
In dieser Runde haben Sie keinen Vorsprung

184
00:16:43,040 --> 00:16:46,340
-Ist das eine Herausforderung? 
-Hör zu, wer die meisten Titanen tötet

185
00:16:46,340 --> 00:16:47,560
Erhält das Angeberrecht

186
00:16:47,560 --> 00:16:53,200
Heh! Verfälschen Sie Ihre Ergebnisse besser nicht
(Geschwader 34 rückt aus, die Vorhut braucht Unterstützung)

187
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Richtig, gib ihnen die Hölle!

188
00:17:19,620 --> 00:17:21,200
Es gibt so viele davon

189
00:17:22,360 --> 00:17:26,079
Die Vorhut war völlig überfordert 
Ich glaube das nicht

190
00:17:26,080 --> 00:17:28,640
Diese Jungs reden immer so groß

191
00:17:28,780 --> 00:17:30,740
Ich dachte, es wird herzhaft

192
00:17:30,860 --> 00:17:33,600
Aber das? das ist verrückt

193
00:17:34,260 --> 00:17:36,200
Wir haben eine Unregelmäßigkeit!

194
00:17:36,620 --> 00:17:37,540
Festhalten!

195
00:17:53,180 --> 00:17:55,720
Oh Gott, bitte hilf mir!

196
00:18:20,720 --> 00:18:22,240
Du Bastard

197
00:18:22,380 --> 00:18:25,780
-Eren!
-Warten Sie, bleiben Sie bei der Gruppe

198
00:18:29,640 --> 00:18:34,000
Komm zurück hierher
Du wirst dafür bezahlen, dass du meinen Freund getötet hast

199
00:18:34,420 --> 00:18:37,940
Du kommst nicht davon

200
00:18:49,640 --> 00:18:51,160
-Eren
-Oh Gott, nein!

201
00:19:08,260 --> 00:19:10,260
Bitte helfen Sie mir, ich möchte nicht sterben

202
00:19:17,200 --> 00:19:18,080
Warum?

203
00:19:20,220 --> 00:19:24,740
Meine Freunde werden verschlungen 
Und ich konnte nur zuschauen

204
00:19:31,680 --> 00:19:33,640
Was ist los mit mir?

205
00:19:33,640 --> 00:19:35,040
Warum kann ich mich nicht bewegen?

206
00:19:48,120 --> 00:19:49,500
Nein, Armin

207
00:19:51,860 --> 00:19:53,300
[Armin]: Eren! Eren!

208
00:19:54,320 --> 00:19:55,460
[Armin]: Eren!

209
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
-Warum schreist du?
-Entschuldigung

210
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Ich habe ein Buch gefunden, das mein Opa versteckt hält

211
00:20:02,080 --> 00:20:05,380
Ob Sie es glauben oder nicht, es geht um das Leben draußen

212
00:20:05,380 --> 00:20:10,060
Ich hoffe wirklich, dass das deine Vorstellung von einem Witz ist 
Dinge über die Außenwelt sind illegal

213
00:20:10,060 --> 00:20:12,280
Im Ernst, du könntest dafür ins Gefängnis gehen

214
00:20:12,280 --> 00:20:15,080
Vertrauen Sie mir, Sie werden Ihre Meinung ändern, wenn Sie wüssten, was tatsächlich da draußen ist

215
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
Zum Beispiel; laut diesem Buch der größte Teil der Welt 
ist so tief mit Salzwasser bedeckt

216
00:20:19,120 --> 00:20:20,180
Du kannst den Grund nicht erreichen

217
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
Es gibt auch einen Namen dafür: Sie nennen es das Meer

218
00:20:22,840 --> 00:20:25,692
Wie salzig im Ernst? 
Komm schon, du erfindest es

219
00:20:25,780 --> 00:20:27,420
Wenn etwas Wertvolles wie Salz

220
00:20:27,420 --> 00:20:30,640
Schwebte nur um Unterwasserhändler herum
hätte es schon vor Ewigkeiten herausgeschöpft

221
00:20:30,640 --> 00:20:33,780
Das ist das, was dem Meer nie ausgeht
Es ist so groß!

222
00:20:33,780 --> 00:20:34,940
Ja, was auch immer

223
00:20:34,940 --> 00:20:37,860
Haben Sie Geduld, es gibt viel mehr als nur Salz

224
00:20:37,860 --> 00:20:41,220
Wasser, das wie Feuer leuchtet, Eisfelder

225
00:20:41,220 --> 00:20:43,740
Riesige Felsen, deren Besteigung Tage dauert

226
00:20:43,740 --> 00:20:47,280
Stellen Sie sich vor, wie riesig die Außenwelt sein muss

227
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
Es klingt wirklich ordentlich

228
00:20:50,700 --> 00:20:53,340
Ok, du musst dir in deinem Leben versprechen, es niemandem zu erzählen

229
00:20:53,340 --> 00:20:58,400
Aber meine Eltern werden, nun ja, schleichen 
außerhalb der Mauern, um sich selbst davon zu überzeugen

230
00:20:58,460 --> 00:21:02,880
Ich weiß nicht, wie es ist, sieh mich aus erster Hand an

231
00:21:03,240 --> 00:21:09,020
Irgendwann sollten wir es selbst tun 
Abenteuer wie der Typ, der dieses Buch geschrieben hat

232
00:21:27,040 --> 00:21:27,900
Eren!

233
00:21:29,360 --> 00:21:33,020
Ich weigere mich, so zu sterben
Verstehen?

234
00:21:37,220 --> 00:21:38,660
Armin, hör zu

235
00:21:38,920 --> 00:21:45,700
Wir gehen immer noch in die Außenwelt 
Das sind die Dinge, die du mir erzählt hast

236
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
Ich muss sie sehen

237
00:21:48,940 --> 00:21:50,040
Ich muss-

238
00:21:52,980 --> 00:21:54,260
Eren! NEIN!

239
00:23:52,780 --> 00:23:58,880
Plötzlich regnet es den Ton
ist so schwach, so sanft

240
00:23:59,580 --> 00:24:07,160
Der Duft ist jetzt so leicht blumig, seltsam
Wir können Sie an etwas so Schreckliches erinnern